吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第142章 这怎么能叫蹭饭？（第3页）

“直树桑，新年好啊~”

“阿里嘎多，邦治桑新年过得怎么样？”

“托您的福，今年过得很不错。”名下多了一位含金量高的作者，年底的红包都厚了很多啊！

想到这一点森川邦治更加热情了：“直树桑，其实年前小说的译本已经到了，可是想着过年就不要打扰直树桑，于是就拖到了现在。”

“哈哈哈，那可真是做的好！”永山直树在年前是一定不会看的！

“除了小说的翻译要直树桑确认之外，还有翻译的版税分成之类的也需要和直树桑确认。”

虽然上次已经全权委托给了小学馆，但是最终谈判的结果还是要和作者确认的。

这本小说的翻译版权被纽约的学乐集团拿下，最终分成为6%，但1%要作为小学馆的中介抽成，所以最后能到手的是5%。

永山直树也不知道是高还是低，不过有小学馆的抽成在，一定是会往高了谈的。

“分成情况没什么问题。”永山直树痛快的在确认书上签字了。

森川邦治点点头：“那么直树桑回去之后可以再确认一下译本。”这是当初就提好的条件，翻译版本需要经过作者审核。

“嗨，不过文字没有多长，我就在这里看吧~”

“这样吗？那就辛苦直树桑了！”

森川邦治明显没有料到永山直树的果断，但是快速确认好翻译件，能够加快他这边的工作流程，当然是好事。

把会客室留给了永山直树，森川邦治还让野沢玲希准备了茶点和书写工具，方便他直接修改。

前世苦苦学习了十几年的英语，做程序员的时候又是工作语言，在英语翻译方面，永山直树可能比不上同声传译或者外交官那种，但是也能说上一句专业人士了。

总体来说这份译本翻译的还不错，不过应该是国外翻译的，文章中的一些蕴含日本传统文化的词汇表达不是很明确，遵循信雅达的原则，永山直树都做了一些调整。

五万多字的翻译件能有多少字？

最多1个小时就看好了~

“直树桑，果然厉害啊！”

森川邦治看着手中改了不少的译本，即使他的英文水平不高，也能看出改的地方更加让人理解了。

“哪里哪里~只是稍微加了一点自己的意见。”永山直树谦虚说到，然后看了看墙上的钟，已经快5点了，

“都到了这个时间了，那就不耽误邦治桑下班了，我就先告辞了~”

“哈哈，都到这个时间了，怎么能就这样让直树桑离开！”森川邦治笑到，“怎么说也要一起喝一杯啊！”

果然上道！编辑请名下的作者吃饭，那不是理所应当的嘛~

这怎么能叫蹭饭呢？

......