吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第112章 平手?还是李默胜!(第2页)

随着他的话,大屏幕上也出现了原文。

林专家思考了一阵之后,开口说。

“如果按照忠于原文的翻译来看。”

“另外一名选手的翻译明显会更加忠于原文!”

“他将原文中的意思,直接表达了出来。”

观众:啊?李默输了吗?

:别急,评委还没发话呢!

:到底是怎么回事?

林专家指着李默的翻译。

“大家看一下。”

“李默翻译的内容当中有很多是原文里没有的。”

“但这些并非他本人杜撰。”

“而是结合了剑魔这个英雄的背景故事!”

“我之前已经跟大家说过他的背景故事了,李默的翻译可以说是一点不差。”

徐部长现在有些一头雾水摸不着头脑了。

“那到底谁的翻译比较好?”

他看着林专家问。

林专家想了半天都给不出一个答案来。

“还是让王老来说一下吧。”

“王老认为谁的反应比较好?”

王老毫不犹豫:“李默的!”

“这不是我偏心他而是事实。”

“大家来看看这句台词,明显是剑魔在遇到了敌人的时候说的话。”

“前一个选手的翻译虽然和原文一样。”

“但是脱离了语境之后,就会让人摸不着头脑,不知道是什么意思。”

“而李默的翻译,很用心的把前后内容都补充了一下。”

“即使把这句话单独拿出来,大家也能够看懂到底是怎么回事。”

热门小说推荐
一别两宽,无我也欢

一别两宽,无我也欢

从前我以为,如果世界上只有一个男人不会出轨,那个男人一定是我老公。直到那一天,我撞见他与另一个女人缠绵,面对重重背叛,我最终走上了复仇之路...

诸天轮回:从港综开始

诸天轮回:从港综开始

关于诸天轮回从港综开始开局穿越到鬼怪横行的世界?...

光之猎魔人

光之猎魔人

关于光之猎魔人在邪神漫步的世界,上演温馨的日常。天生精神异常的少年决心成为一名猎魔人的学徒。只是猎魔人的大半能力都在灵侍身上,而他的灵侍是家政型的能够将油污一冲就干净的水枪,能够吐出清洁的泡泡最重要的是足够可爱!...

美漫之最强氪星人

美漫之最强氪星人

关于美漫之最强氪星人重生为一名氪星人,卡恩该怎么做?是与克拉克肯特一般,成为地球的守护者,被称为人间之神?还是与达克赛德一样,征服宇宙,征战四野,做那睥睨天下的王者?卡恩想说,我只想随心所欲,做我自己...

良陈美锦

良陈美锦

关于良陈美锦未到四十她便百病缠身死的时候儿子正在娶亲锦朝觉得这一生再无眷恋谁知醒来正当年少风华正茂当年我痴心不改如今我冷硬如刀...

谋道升途唐诚马玉倩

谋道升途唐诚马玉倩

镇政府门外,一辆黑色帕萨特轿车径直停在了楼门口,从轿车上下来一位年纪大约四十岁上下的妇女来,穿着一身黑色的西装,脚蹬一双曾明瓦亮的黑皮鞋,猛一看,以为是男人呢,仔细一看,脖子里系着一条淡花色的丝巾,才知道是一个干练的女人。...

每日热搜小说推荐