吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第94章 名字也这么讲究？（第3页）

：李默说的好，最基础的一定要做到。

诺手的称号已经翻译完毕。

接下来就是他的英雄名字。

李默在背后的小白板上写下了英文原意和他的翻译。

原名：darius

原翻译：达瑞斯

李默翻译：德莱厄斯

观众看到这样的差别，直接傻眼了。

：啊？区别这么大的吗？

：几乎没有一样的地方！

：名字这东西应该是音译的吗？为什么区别会这么大？

不少观众都表示无法理解。

李默则是不慌不忙的对大家说。

“这个名字，其实原来就有一种翻译。”

“大流士。”

“熟悉国外历史的观众应该知道，历史上有非常着名的大流士大帝。”

“他的名字，就是这个！”

听到他的解答，很多观众都表示奇怪。

：那直接翻译成原来的名字不就可以了吗？

：是啊，有必要改成不一样的吗？

：大流士本身，很多人都能够接受啊！

李默平静地说：“大家别着急。”

“这就涉及到外国人的取名和我们取名的不同之处了。”

“大家在读历史或者看各种作品的时候，有没有发现一个特点？”

“西方人总喜欢把他们的名字，和家族或者历史中的名人联系到一起。”

“比如说有很多儿子和父亲叫一样的名字。”