吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 农友都来了？他们一直这样勇敢的吗？（第2页）

中英文对比之下，李默翻译的优雅意境能够完美展现出来。

他们脑海中都会冒出一个戴着白玉面具的杀人魔疯子。

拿着枪，一边制作着艺术，一边口中呢喃：我从污秽与淤泥中复苏，我是灼热的青莲，我是独一的美！

烬本身的技能就足够优雅，再加上这句无比优美的台词。

更给人一种雅到极致的感觉！

甚至！！

甚至——！！

雅到，自己竟有些不配玩烬这名英雄。

好恐怖的翻译......

观众们的心中，共同冒出了同样的想法。

李默没有给观众们多少的缓和时间。

新的翻译便出现了。

英文：Ienvysilencebecauseimustbeloud.

直译：我羡慕沉默，因为我必须大声。

李默：动静有时，大音希声。

这一句的翻译，虽然依旧保持着高标准的风采。

但是，又不太一样。

因为前面那么多句台词的翻译，都没有这种充满国风味道的台词。

唯独这一句，就像是文言文句子一样。

让一些观众，都想起了被文言文“迫害”的痛苦感。

不过，也让观众们有些疑惑与惊讶。

这一句真的是翻译出来的吗？

而不是照搬某部古籍之中的句子？

但是转念一想，李默是一位拥有着渊博学识的人。

前两轮比赛，已经证明了这一点。

那么，在翻译台词的时候，翻译出类似于文言文的句子，不过分吧？

实际上，烬的台词翻译，基本都是文言文的格式。

或者藏了一些，文言文的词语等。