手机浏览器扫描二维码访问
然后缓缓的开口。
“这句台词,看似翻译的并不复杂。”
“没有用上什么高级词汇,也没有引经据典。”
“但是李默非常合适的模拟了莉莉娅的语气。”
“完全找不出任何破绽。”
“如果不是在节目当中,我还以为这真是一个天真小女孩说出来的话。”
“从这一点来看,就能够看出李默在翻译这句的时候十分的用心。”
“完美的体现了人物的性格。”
“这比单纯的引经据典,其实还更难一些。”
“只不过很多观众不能看出来。”
听了他的话,有些观众表示不同意。
:这有什么难的?
:我觉得还是引经据典那种更难一些!
:是啊,了解传统文化更加困难,不是吗?
看到他们的讨论,王老也适时开口。
“其实翻译这一道,最难的一点在于用心。”
“单纯想要引经据典,并非困难的事。”
“但凡是学过课本上诗句的人,都能够说出一二。”
“可合适的引用,就难上了很多。”
“而完美模拟目标人物的性格和语气,也非常需要用心。”
“其费力程度,不亚于用心引用传统文化的句子。”
“我想用心才是最珍贵的。”
听了王老的话,刚才还不服的观众也被折服了。
:好像真是这样!
:不管做什么事,用心都是最重要的,翻译也是一样!
:李默能够脱颖而出,不仅仅是比其他选手水平更高,也是因为他更加用心!
关于捡漏我有黄金右手捡漏鉴宝,全凭经验,林凡却选择走捷径!救命钱被坑,还遭遇女朋友背叛,林凡走投无路之际,获得能鉴宝金手指。从此他步步为营,脚踩仇人,拳打奸商,混的风生水起。青铜青花,翡翠美玉,金石字画,古玩收藏,天下奇珍,尽在手中。...
关于漂在诸天的日子在宋末打了十年仗的姜森,穿越到了1976年的香江,一个港综和现实相结合的世界,开启了一段全新且永无止境的旅程!PS本书诸天文,又名从港综开始的诸天,不走剧情线,主角做事随心所欲,简单粗暴,不喜勿入。...
关于关于我无意间把妹妹养成废人这事榊原乐,家住东京新宿区神田川居民区。拥有一个声优妹妹,一个系统。然而身为家中长子的他,早已在年幼时父亲跑路的情况下,练就了人生永远只能靠自己的思想钢印。现在,系统居然要自己靠好吃懒做的妹妹过活嗟来之食!(关键字恋爱日常东京双子系统)...
关于开局中奖一亿,我成了资本大佬资深码农郑文桐重生到2014年,决定换个活法世界杯买德国7比1战胜巴西,中奖个一亿回国创建斜坡资本,成为资本大佬互联网行业中最年轻的百亿富豪他的女友是白小鹿,冉冉升起的超新星商业娱乐,单女主。...
2002年有三件大事,第一件是上海获得了世界博览会的举办权,第二件事是事业单位机构改革,第三件事是陆渐红失恋了。...
关于重生之我要冲浪重回过去,姚远一心一意只想浪啊呸,只想冲浪!...
关于开局中奖一亿,我成了资本大佬资深码农郑文桐重生到2014年,决定换个活法世界杯买德国7比1战胜巴西,中奖个一亿回国创建斜坡资本,成为资本大佬互联网行业中最年轻的百亿富豪他的女友是白小鹿,冉冉升起的超新星商业娱乐,单女主。...