吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第 176 章 灵魂栖息（第2页）

“你喜欢文学翻译吗？”她问，“你之前帮我写的资料就很好，那篇论文老师都夸过。”

这年头，文学翻译是一个冷门专业。

中文已经成为第一语言，全球交流无障碍，偶尔有，也可以依靠翻译软件实时同步转译，人工翻译几乎消声灭迹，除了文学。

当代文学都以汉字书写，没什么好说的，经典文学却不是。

人类积累千年的文化财富，大部分还维持着原来的模样。莎士比亚的诗还是英文，托尔斯泰的小说还是俄文，泰戈尔的诗歌是孟加拉文，当然，文学巨匠的作品有译本，可其他作品呢？

以21世纪的文学作品为例，翻译成中文引入国内的毕竟少数，绝大部分作品在进入22世纪、23世纪、24世纪后，依旧没有中文版。

文学翻译就是这么一个冷门的专业，人工翻译过去的外国文学，追求信达雅，而非纯粹的翻译。

鹿露上文学史，老师就说他们最好去看原文，其次是大家译作，ai翻译的没有文学质感，绝对不行。所以，上学期的小组作业就是自己翻译一个短篇，学校有软件能够识别是否为ai作品，不能作弊，可她做不来，最后让林泮代笔了。

他翻译得非常好。

鹿露本来对作品没有感觉，看完他的译作才理解为什么原作能获奖。

他感情细腻，读过的书又多，还喜欢读书，沉得下心，都是难得的优点。

倒是林泮有些意外：“我随便写的。”

不是他敷衍，鹿露的水平摆在那，他当枪手自然也得差不多就好，做得太好被怀疑就得不偿失了。

鹿露没有和他争辩，想想道：“今年《文学史》交论文，我打算写中美的末日文学，美国的叫《学巢》，是个韩裔写的，老师说译本不太好，你帮我翻译一遍吧。”

说来惭愧，她上课能偷懒就偷懒，因为财大气粗……人缘还不错，小组作业都是挑最简单的。

这次的末日文学专题，她挑了中美对比，英文她自己就能看懂，搭配翻译软件问题不大。但既然提到这个事情，让他再翻一篇试试好了。

林泮没多想就答应了。

他低估了鹿露的行动力。

第二天是周六。

她睡到九十点钟起来，吃过早午饭就拉他出门。

直奔家具店。

“挑一张书桌，配椅子，要实木的。”鹿露推推他，“你去选一个喜欢的。”

林泮意外至极：“给我的？”（）>br>

对啊，你一直没有自己的书桌，这怎么行。鹿露也懊恼，他陪她写过无数次作业，每天处理数不清的文件，可却从来没有一张自己的桌子。

6青青绿萝裙提醒您《醒醒，继承遗产了》第一时间在[]更新，记住[（（）

早晨，他在厨房的靠窗桌前查看邮件，上午挪到客厅，继续查阅资料，下午有时在花厅的沙发工作，有时候陪她到房间里，她在写作业，他就坐对面。

自始至终，没有自己的位置。

她心都要碎了：“我早该想到的。”

林泮抿住唇。