吞噬小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章成败之役（第7页）

达伦站稳了身子，他的声音几乎提高到了嘶喊的程度“先生们，如果这位丈夫和这位母亲以及两名忠诚的男孩要被关人监狱的话，那么这会使得那样一个阴暗的角落因被关押者而变得神圣。当人们再一次踏上这座美丽的岛屿的时候，他们要去的第一个地方就是关押这位丈夫和这位母亲的监狱，并且他们还会谴责人们的不公正和残暴，悲悯他们的处境，指斥命运为这个家族带来的悲哀与不幸。”

达伦的声音又柔和了下来，他开始慢慢地踱着步。“先生们，妻子被强奸已经很不幸了，四起的谣言又在这对年轻夫妇的伤口上撒了把盐，所有这些还不够糟吗？你们现在又要分开他们，把丈夫关起来，让他在监狱中度过他的余生。”

他的声音开始逐渐提高，这时他开始转身面对着听众和新闻记者，义正词严地说道：“在每一个人的内心深处都有着对正义的渴求，对善恶的抉择，而这些要比任何法律都公正得多。”

他又走向了被告席，在汤米的面前停了下来“可怜的年轻人，他想洗清加在他妻子身上的无端蜚语，她被那些人强奸已经够痛苦了，还要被周围的闲言碎语继续折磨着。”他的目光又转向陪审团，声音变得铿锵有力“他想取得供词。把坏人绳之于法。为了报复？不——这不是他关心的，他关心的是这个女孩。”这时他慈爱地望着泰拉“他娶这女孩的时候，她才十六岁——甜蜜的十六岁。”

他转向了福斯特克夫人，做了个总括的手势，说道：“这位母亲，也相信很有必要取得供词。他们制订了计划将卡哈哈瓦带回家中并打算取得他的供词。他们从来没有想过这是非法的这是他们想的结果，而不是他们想的方法。”

这时，他又站到了琼斯和罗德面前“这两名士兵，他们是坏人吗？他们不过是具备了一些大家都知道的人性优点：忠诚和牺牲精神。当一名海军军官向他们要求帮助的时候，他们是忠诚的，这难道就能够说明他们是坏人吗？”达伦转过了身，他随意地用手指点着人群中的男士。“当你需要一位朋友帮助你摆脱尴尬处境的时候，难道你会去星期三晚上晚祷会的外面等待吗？我想那样的一个晚上并不合适”

这名大律师的机智言辞引发了一阵观众席上窃窃的笑声。

“或者你们会找一名水手？他们没想杀人，他们没打算杀人，而且他们带卡哈哈瓦去的房子并不是杀人的好地方——邻居就在三十英尺以外，另一座房子只有二十五英尺那么远，是杀人的合适地点吗，嗯？”

他一脸庄重地看看卡哈哈瓦夫妇，他们仍坐在前排的通常位置上“我不想再增加那名死去男孩父母的悲伤，他们有人的感情，我也有。”说着，达伦一阵风似地冲向了陪审团，他伸出一根手指，并不全是指责“我想你们也有人的感情。没有感情的人就等于没有生命。”

达伦叹息着，在法官席的前面走来走去，他几乎是在说给自己听着“我从来没对普通人有过过高的期望。人不过是一种普通的生物而已，他被他所接触到的事物影响着。汤米曾经告诉过你们他没想杀人。”

这时，达伦的声音又提高了。

“可是当卡哈哈瓦说‘是的，是我们干的！’于是其他的一切他都记不起来了！汤米只看见那个毁了他妻子的男人。”他又指了指陪审团，说道“如果你们处在他的位置上，如果你们想到他那被人强奸的妻子，想到他数月以来经受的精神折磨，当时他对以后不可知的不公正命运还没有丝毫的察觉，你们还能裁定可当时”

达伦的声音几乎压低到了最低的程度“汤米只看到了他妻子的模样，她不断恳求着，却因此受了更重的伤害，她还被那些家伙强暴了——在无意识之中，他开了枪。难道他在事先曾经准备好如何处理尸体了吗？面对着一个突然倒下死去的人，你该怎么办？你能够想到的只是保护自己！你的第一个冲动会是什么？逃走，逃到山里，逃到海上，逃到他们能去的任何地方。”

达伦毫无幽默感地干笑着，把手插到了兜里。“这不是制订了周密计划的人所应该采取的行动，这不过是处在意外之中的人所采用的权宜之计。对于汤米来说，他渐渐恢复了理智，他意识到了自己身在何方。一个饱尝了六个月或八个月精神抑郁的男人终于崩溃了，这又有什么奇怪的呢？”

达伦又站在了陪审团面前“这就是发生在这些可怜人们身上的不幸的、残酷的、致命的事情，谁还能在他们诚挚的心灵上再刻上一刀呢？谁还能再忍心加重他们的悲哀与苦难？谁能说监狱的大门因他们走进去而能关上呢？他们是盗窃、抢劫，还是强奸了呢？”

达伦猛然地将一只拳头砸在另一只摊开的手掌上“他们站在这里只是因为他们所遭遇的。如果你们处在他们的位置上，你们会怎样处理呢？别用怒气来对付他们，而要用理解。难道我们大家不都是人吗？我们所做的一切不过受到了周围环境的影响，我们不可能超出其外。”

他叹了一口气，缓缓地走到了窗子那里，从那里能看得到远处的青山。达伦充满怀恋地喃喃自语道：“我来到了这个我一无所知的岛上，我从未对地球上的任何种族有过偏见。对我而言，种族问题只能靠理解来解决，而不是依仗暴力。”

他最后一次站在被告面前，依次指点着汤米和福斯特克夫人，最后指到“伪”被告，泰拉“我希望你们帮助这个家庭，你们手中掌握的不止是命运，还有这些人的生命。如果你们宣布了厄运的审判，这些人会怎么样呢？”

随后，他迈着沉重而缓慢的步伐又走回到陪审席前，很显然他是累坏了。最后，他靠在栏杆上，低声而柔和地说道：“你们是疗救，而不是破坏的力量，我把这案子交到你们手里，希望你们能够公正而又慎重地处理它，这既是为了生者，也是为了死者。”

达伦的眼里闪着泪花，他缓慢地走回他的座位，一下子坐了下来。他并不是法庭里惟一流泪的人，我也觉得自己的眼睛有些潮润了，不过不是为了迈西或福斯特克夫人以及那两名白痴水兵，而是为了这名伟大的刑事大律师最后这场精彩的结案陈词。

卡雷却不为所动。

“我站在你们面前呼唤法律，”他说道“反对那些亵渎法律的人，也反对那些像辩方律师这样的人，他在多年的职业生涯中虽然取得赫赫的声名，可是他却轻视法律，要求你们违背法律。”

卡雷在陪审席前踱着步，但显然比达伦走得快很多，他公事公办的结案陈词也进行得很快。

“你们刚才听到充满激情的，而不是理智的演说，”卡雷说道“恳请同情，而不是以精神失常为理由！先生们，请依据法律和事实进行裁决。”

逐一地，他回击了达伦：没有证据说明迈西开了致命的一枪（“他不能够藏在他岳母的裙子下面，他不能够将罪责加在他拉入伙的士兵头上，所以他承担了罪责。”）；他提醒陪审团注意达伦曾提议让卡哈哈瓦夫人离开审判庭，以免她引起陪审团不公正的同情，可他自己却让泰拉迈西站在了证人席上，让她做“过分伤感的展示”；他驳斥了有关精神错乱的抗辩，把它视作有钱的被告人最后的救命稻草；他还提醒陪审团，如果四名被告不曾密谋绑架卡哈哈瓦，那么他“今天可能还活着”

“你们是打算依循夏威夷的法律呢，还是达伦的理由？荫庇这些被告的无辜假定对卡哈哈瓦也同样有效，可是他却为此走进了坟墓。是的，他走进了坟墓，在法律的漠视下，一个无辜的人死了。这些被告以卡哈哈瓦可能有罪为自己开脱，却不管第二次开庭是否会裁决阿拉莫纳案的其他被告有罪。”

这时，福斯特克夫人镇静而冷漠的面容变成了蹙眉沉思的困惑表情，在她计划绑架卡哈哈瓦的时候，她从未想过他可能是无辜的。

“你们和我都知道一些达伦不知道的事，”卡雷亲密地说着，像达伦方才那样靠在了陪审席的栏杆上“那就是一个夏威夷人不可能说‘是我们干的’。卡哈哈瓦可能说‘我们干过’或‘我们干’，而决不可能是‘是我们干的’，在夏威夷语里根本没有这种用法，他们也不可能像大陆人那样熟练地使用英语。”

这次是卡雷站到了卡哈哈瓦父亲前面“达伦先生提到了母亲的爱，他指出了在法庭上的母亲，可是，这里还有另一位母亲。福斯特克夫人失去了她的女儿吗？迈西失去了他的妻子吗？不，泰拉迈西仍然坐在这里。可是，乔瑟夫卡哈哈瓦现在在哪里呢？”